Diesel kann auch klingen, je mehr Zylinder umso besser klingen jedenfalls die alten.
Hör dir mal den AMG 5 Zylinder Diesel Mercedes Sportcoupe an. für nicht 6 Zylinder schon ganz ok.
Das ein 4 Zylinder nicht total nageln muss zeigt BMW beim 318d / 320d. Kein Vergleich mit den Rumpel Düse TDI. Zudem nicht so eine bescheidene Anfahrschwäche.
Vom Klang her sind die alten TDI´s aus dem 3er da imo schöner...
Was du machen kannst wäre ne gute Abgasanlage dran bauen, würde da vorher mit dem Auspuffbauer sprechen, das es für nen Diesel sein soll. Wir ein wenig Dumpfer klingen, du wirst den Turbo mehr hören. Auf jedenfall tuts dem Turbo ganz gut wegen weniger gegendruck.
Offenen würde ich lassen. So Sachen wie Loch bohren brauchen wir ja nicht drüber zu reden.
Sonst würde ich halt den Motorraum und den Innenraum zum Motor hin dämmen was geht, um das Nagelkonzert etwas zu dämpfen....
Haste die Matte unter der Haube? Die Geräuschdämmung drunter? Genug Öl drin 
SDI