Wer kann italienisch in deutsch übersetzen?

probiers mal auf der startseite von google...
da gibts rechts ein button mit "sprachtools"

http://www.google.de/language_tools?hl=de

viel erfolg

Wenn nicht anders Klappen sollte schick rüber habe da ein paar anne Hand die das bestimmt machen werden

Schick mal per Mail, ist kein Thema.

Kann mich gern dran versuchen, hab n paar Jahre in Italien gelebt ist aber ne weile her

Habt ihr keine Pizza bei euch?Mit waschechten Italianos?:lol

Mein Girlfriend macht das nachher mal^^

Das ist nicht ohne, es ist sehr vornehm geschrieben. Es handelt sich um eine Todesanzeige, das zweite ist eher
einfach.

Text 2

Zitat

Ich habe sehr die bewegende Spontanität mit welcher ihr euch an meinem Schmerz über den verfrühten verlust von ihm der immer davon Träumte mit euch für euch für viele lange Jahre zu sein zu Schätzen gewusst

Ich danke euch von Herzem und euch erreichen die Hoffnung von einem Vater, der inbrünstig und aufrichtig für euer wohl und das eurer geliebter Kinder hofft

Für das erste brauch ich n paar Tackte Länger

Ich setz mich am WE mal dran, ist aber nicht ohne.
Ich bin zwar gebürtiger Italiener (Südtirol), aber deutscher Muttersprache, habe also italienisch nur als Zweitsprache gelernt.

Ist beides sehr hochgestochen formuliert und das Problem ist daß man den Sinn übersetzen muss, nicht die Worte.

Richtig

Süd Tirol ? Müssen wa uns mal unterhalten klingt bestimmt gut da ich nen ganz anderes Italienisch spreche (Sizilianer aber in deutschland Gebohren)